欧盟主席理直气壮致电普京“要饭”?

2022-04-02

中文网络流传消息称,欧盟主席冯德莱恩亲自给普京打电话,请求放行欧盟运输小麦的船只,强调欧洲人民需要吃饭需要面包。

与此同时,中文网络也流传消息称,德国的面包已经从1欧元涨到10欧元了,“快吃不起了”。

经核查,欧盟委员会主席冯德莱恩近期没有与普京通话,中文流传信息是对冯德莱恩3月23日在欧洲议会演讲内容的误译,将““call on(呼吁) ”翻译成了“打电话”。

冯德莱恩确实呼吁普京放行滞留在黑海的小麦运输船。受到此举影响最大的是北非、亚洲和近东区域的最不发达国家或低收入缺粮国,这些国家严重依赖从俄罗斯和乌克兰进口小麦。

最新数据显示,俄罗斯3月份的小麦出口量同比增加了约60%,较战争初期出现了明显反弹。

欧盟和德国都是小麦出口地区和出口国。德国目前面包价格有上涨,但尚属平稳。

背景

中文网络流传消息称:欧盟主席冯德莱恩给普京打电话,请求放行欧盟运输小麦的船只,她强调封禁欧盟运小麦的船只是不人道的,歐州人民需要吃饭,需要面包。她还认为歐盟制裁俄罗斯是为了正义,与小麦是两回事,俄罗斯没有理由禁运小麦,使欧洲面临饥荒危机,俄罗斯必须立即纠正这种错误。

乌克兰与俄罗斯都是全球重要粮食出口国,两国小麦出口量占全球出口量的大约三分之一。

由于受战争影响,俄罗斯海军已阻止近300艘货船离开黑海,其中大部分货船运送谷物。

核查

1,冯德莱恩有没有打电话给普京?

冯德莱恩”“普京”“电话通话”“小麦等为关键词,用英语检索,没有冯德莱恩亲自致电求普京放行船只的相关报道。

323日,冯德莱恩在欧洲议会发表演讲,专门提及了冲突对世界粮食安全的影响,其中涉及俄方在黑海滞留小麦运输船

最后,俄罗斯战争的影响当然不止于能源。它们还扰乱了重要的食品供应,并推动食品价格上涨。欧盟已经决定到2024年拨出至少25亿欧元,以帮助世界各地面临粮食不安全的地区。今天上午,我们决定采取广泛的特别措施来帮助欧洲农民。我们将提出一个5亿欧元的一揽子计划,以支持那些受危机影响最大的人。我们不应忘记,仅乌克兰就提供了世界粮食计划署一半以上的小麦供应。炮击和轰炸使乌克兰农民无法播种。

除此之外,普京还在黑海封锁了数百艘装满小麦的船只。因此,从黎巴嫩、埃及和突尼斯,到非洲和远东都将感受到后果。我呼吁普京放行这些船只。否则,他不仅要对战争和死亡负责,还要对饥荒和饥饿负责。让这些船离开。

同一天,冯德莱恩再次在其推特提及此事件,内容与演讲基本相同:

从演讲文本可见,中文网络流传的说法源自对冯德莱恩的表态“ I call on Putin to let those ships go. (我呼吁普京让这些船只通行)的错误翻译。此处“call on ”呼吁,而非打电话call)的意思。

此外,中文消息中她强调封禁欧盟运小麦的船只是不人道的,欧州人民需要吃饭,需要面包。她还认为欧盟制裁俄罗斯是为了正义,与小麦是两回事,俄罗斯没有理由禁运小麦,使欧洲面临饥荒危机,俄罗斯必须立即纠正这种错误。这部分内容是加工的,冯德莱恩并未做出这些表述。

2,德国面包价格如何?

325日,德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州农民协会副主席克劳斯-彼得·卢赫特(Klaus-Peter Lucht告诉《图片报》 ,他预计德国的食品价格将总体平均上涨20%40%。由于乌克兰是世界上最大的小麦出口国之一,面包价格面临的压力尤其明显。卢赫特表示,价格可能会翻倍,最高可达10欧元。” 

他补充说,在可预见的未来,一些产品可能会供应紧张,包括葵花籽油、菜籽油以及杏子酱,这些产品主要来自乌克兰。

德国焙烤食品贸易中央协会说,德国和欧盟在粮食方面有一定程度的自给自足,有时是完全自给。然而,他们补充说:危机和出口禁令将在短期内推动粮食价格上涨,供应链和路线将发生变化。在这方面,世界市场价格也会影响我们的价格水平。

不过,德国最大的农产品贸易商BayWa 谷物贸易负责人Jörg-Simon Immerz 告诉dpa通讯社,没有理由担心小麦短缺,因为欧盟的小麦收割量远高于消费量。欧盟每年出口约3000万吨小麦德国在正常年份也是出口国”Immerz 说,这不适用于所有类型的谷物,我们依赖进口玉米。

根据德国行业杂志Lebensmittel Zeitung 20223月底的报道,现在德国一公斤小麦粉的价格是大约是0.45欧元(约3.16元人民币),与冲突之前的0.39欧元比,增加了15.6%500克全麦切片面包的价格为0.89欧元(约6.26元人民币),跟之前的0.79欧元比,上涨了12.7%

检索可见,德国连锁超市Edeke500克的切片面包促销价目前是0.77欧元(约5.42元人民币);在德国北威州颇有人气的面包烘焙店Merzenich500克的谷物面包售价约3.55欧元(约24.97元人民币),还没有达到中文网络所称的1欧元涨到10欧元

3,世界小麦危机有多厉害?

俄罗斯和乌克兰合计占全球小麦出口的近三分之一,以面包、面食和包装食品的形式养活了数十亿人。俄罗斯和乌克兰也是大麦、葵花籽油和玉米等产品的主要供应国。

322日,地缘经济中心(GeoEconomics Center)智库的两位研究人员Niels GrahamInbar Pe’er在大西洋委员会网站撰文分析称战争爆发后,乌克兰港口基础设施遭到破坏,黑海被封锁,对乌克兰小麦贸易的影响非常严重。乌克兰近80%的粮食出口通过其西南港口敖德萨、皮夫登尼、尼古拉耶夫和切尔诺莫斯克进入黑海。与乌克兰不同,俄罗斯的出口在很大程度上并未因生产中断而减少。相反,俄罗斯小麦出口减少是商家选择不参与俄罗斯市场的结果。尽管食品不受制裁,但贸易商和银行不愿为俄罗斯的贸易提供便利,因为害怕被外国政府罚款。此外,俄罗斯的航运保险费也异常高昂。

俄罗斯和乌克兰出口减少对粮食市场的影响已经可以感受到。农作物数据公司 AgFlow估计,在3月的前两周,只有约73艘运输农作物的船只离开俄罗斯港口,低于去年同期的约220艘。同样,美国农业部 (USDA)将俄罗斯和乌克兰的小麦出口估计数减少了700万吨。尽管澳大利亚、印度、加拿大的产能部分抵消了这一数字,但与冲突前的估计相比,全球小麦出口仍预计下降约350万吨.  

这种出口损失导致全球小麦价格飙升。自20221月以来,小麦价格已飙升约62%,从2021年全年每蒲式耳6.93美元的平均价格上涨至每蒲式耳11美元以上。

3月早些时候,联合国粮食及农业组织公布了2月份的全球食品价格指数,该指数也追踪全球食品价格,同比增长20.7%达到历史最高水平

不过,最新的数据显示,俄罗斯3月份的小麦出口量同比增加了约60%,较战争初期出现了明显的反弹。

彭博社报道,根据俄罗斯农业咨询公司ProZerno的数据,该国20223月出口了大约170万吨小麦。相比之下,20213月的出口量仅为110万吨,不过3月销量受到了政府粮食出口税调整的抑制,当月的出口量仍然只有2020年同期的一半左右。

农作物数据公司Agflow的数据显示,俄罗斯3月主要农产品(除小麦外,还包括玉米、大麦和葵花籽油)的总出口量约为250万吨,同比增长15%

联合国粮农组织总干事屈冬玉311表示,当前约有50个国家依赖从俄罗斯和乌克兰进口以保障本国30%或以上的小麦供应,多数为北非、亚洲和近东区域的最不发达国家或低收入缺粮国。对于这些国家而言,粮食安全形势尤其严峻。

他尤其提到,埃及、土耳其、孟加拉和伊朗的小麦进口量位居全球前列,60%以上的采购量来自俄罗斯和乌克兰,且均有进口额尚未落实。黎巴嫩、突尼斯、也门、利比亚和巴基斯坦的小麦供应也严重依赖俄乌两国。

以世界最大的小麦进口国埃及为例,埃及80%的小麦供应来自俄罗斯和乌克兰。结果,由于冲突,国家进口支出将几乎翻倍。尽管政府声称其战略储备足以满足 2022 年底的供应,但无补贴面包的价格已经上涨了 25%,政府被迫为其设定固定价格。

俄罗斯3月出口的农产品的主要目的地是土耳其、埃及、伊朗和利比亚。Agflow首席执行官Nabil Mseddi表示,这些国家主要是俄罗斯的传统客户,但也有一些农产品销往了以色列,而以色列经常从乌克兰进口。

俄罗斯农业分析机构SovEcon表示,由于围绕支付和通过黑海船只安全问题的挑战大部分得到了解决,3月下半月,俄罗斯出口快速增长,其中一些小麦流向那些通常从乌克兰进口的国家。SovEcon还预计,除非宣布更多的贸易限制,俄罗斯应该可以完成为收获季后半期设定的800万吨的小麦出口配额。

俄罗斯联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫41日说,作为全球主要小麦出口国的俄罗斯,将只向友好国家供应粮食和农产品。他在Telegram上写道,粮食供应将优先面向俄罗斯国内市场,同时确保价格受控。梅德韦杰夫说:我们将只向我们的朋友供应粮食和农产品。庆幸的是,我们有很多朋友,但他们都不在欧洲或北美。给朋友供应粮食时,我们将按商定的比例以卢布和个别国家的货币结算。

结论

欧盟委员会主席冯德莱恩近期没有与普京通话,中文流传信息是对冯德莱恩323日在欧洲议会演讲内容的误译,将““call on(呼吁)翻译成了打电话

冯德莱恩确实呼吁普京放行滞留在黑海的小麦运输船。受到此举影响最大的是北非、亚洲和近东区域的最不发达国家或低收入缺粮国,这些国家严重依赖从俄罗斯和乌克兰进口小麦。

最新数据显示,俄罗斯3月份的小麦出口量同比增加了约60%,较战争初期出现了明显反弹。

欧盟和德国都是小麦出口地区和出口国。德国目前面包价格有上涨,但尚属平稳。

核查员:郑思琪

编   辑:魏星