2020-10-04
10月3日，“环球网”发表一篇题为“拜登发推：我将成为美国总统”的文章。
文章称，当地时间2日晚，美国民主党总统候选人拜登发推写道：“（虽然）我现在是以民主党人的身份竞选，但我将成为美国总统。无论你们给我投的是赞成票还是反对票，我都将代表你们。”
在拜登发布这条推文的早些时候，特朗普发推宣布，自己和第一夫人梅拉尼娅新冠病毒检测呈阳性。
经核查，拜登推文中I’m running as a Democrat, but I will be an American president这句话正确的翻译应该是：“我以民主党人的身份竞选，但我将成为（全体）美国人的总统”。这则推文的后半句“不管你投票支持我还是反对我，我都会代表你”也呼应了这个意思。
所谓“拜登发推：我将成为美国总统”，完全是翻译错误，误导受众。
10月3日，“环球网”发表一篇题为“拜登发推：我将成为美国总统”的文章。
文章称，当地时间2日晚，美国民主党总统候选人拜登发推写道：“（虽然）我现在是以民主党人的身份竞选，但我将成为美国总统。无论你们给我投的是赞成票还是反对票，我都将代表你们。”
在拜登发布这条推文的早些时候，特朗普发推宣布，自己和第一夫人梅拉尼娅新冠病毒检测呈阳性。
环球网以此标题发文后被大量转载。
在微博上也传播很广，还引来大量网民的评论。
10月4日，微信公众号“洛杉矶华人资讯”也发布了题为“美国大选拜登真的稳了？ 他发推特大喊：我将成为美国总统”的文章。
文章称，拜登被发现于3日时在推特上发文表示，“我代表民主党参加总统大选，而我也将会成为一名美国总统。不管你们投票支持我、亦或是反对我，我都将会代表你！”
以上中文信息均来自拜登2020年10月3日的推文：“I’m running as a Democrat, but I will be an American president. Whether you voted for me or against me, I will represent you.”
那么I’m running as a Democrat, but I will be an American president这句话到底应该怎么翻译呢？
正确的翻译应该是：“我以民主党人的身份竞选，但我将成为（全体）美国人的总统”。这则推文的后半句“不管你投票支持我还是反对我，我都会代表你”也呼应了这个意思。
所谓“拜登发推：我将成为美国总统”，完全是翻译错误，误导受众。
核查员：魏星