根据网传说法所附带的视频中的字幕检索关键词“Victoria Nuland CSIS”，可以在结果中找到有关视频和说法的来源，这是纽兰在美国智库战略与国际研究中心（CSIS）的演讲，时间2024年2月22日，契机是俄罗斯向乌克兰开战2周年之际。

战略与国际研究中心的官网上有纽兰演讲的全文实录和视频实录。网传视频片段截自纽兰演讲的第9分钟左右。

根据演讲和文字实录，纽兰称：

“……

We need to prove him wrong. With the $60 billion supplemental that the administration has requested of Congress, we can ensure that Ukraine not only surprises but she thrives. With this support in 2024, we can help ensure Ukraine can continue to fight, to build, to recover, and to reform. With this money Ukraine will be able to fight back in the east, but it will also be able to accelerate the asymmetric warfare that has been most effective on the battlefield. And as I said in Kyiv three weeks ago, this supplemental funding will ensure Putin faces some nasty surprises on the battlefield this year.

……”

根据美国国务院的官方中文译文：

“……

我们需要证明他（普京）错了。如果获得政府向国会请求拨出的 600 亿美元补充资金，我们就能确保乌克兰不仅能够生存下去，而且能够繁荣发展。有了这一支持，我们将在 2024 年帮助确保乌克兰能够继续战斗、建设、恢复和改革。有了这笔资金，乌克兰就能在东部发起反击，并加速推进战场上最有效的不对称战争。正如我三周前在基辅所说，这笔补充资金将确保普京今年在战场上遇到一些意想不到的麻烦。

……”

从演讲的上下文可见，纽兰原文提到的给普京带来的“意想不到的麻烦”（nasty surprises，也即中文网络上所称“不愉快的惊喜”、“令人不快的意外”、“令人讨厌的惊喜”）是指“在战场上”（on the battlefield），而网传中文内容以及中文援引的俄罗斯媒体、美国评论员等说法内容中均删除了这个词，直接称“纽兰此前曾承诺要给俄罗斯一个’令人讨厌的惊喜’”。