中文网络流传说法称,德国外长贝尔伯克公然发表辱华言论,声称“不能想象跟中国同在一个星球上”。
经核查,公开资料显示她没有说过这句话。
2023-10-17
中文网络流传说法称,德国外长贝尔伯克公然发表辱华言论,声称“不能想象跟中国同在一个星球上”。
经核查,公开资料显示她没有说过这句话。
1,有关说法源自何处?
使用关键词Baerbock China planet检索,没有发现贝尔伯克发表过“不能想象跟中国同在一个星球上”的言论。
在德国外交部官网检索Baerbock有关中国的演讲、发言,也没有发现她说过“不能想象跟中国同在一个星球上”的话。
变换关键词Baerbock China earth/ Baerbock China world,可以发现路透社8月22日发表过一篇题为“德国外长称中国是对’我们如何共同生活’的挑战”(German Foreign Minister says China a challenge to 'how we live together’)的报道。
报道称,德国外交部长安娜莱娜·贝尔伯克周二(8月22日)表示,中国对“我们在这个世界上共同生活的根本问题”构成了挑战,德国将与澳大利亚等中等国家合作,缓和印度-太平洋地区的紧张局势。
报道指这是贝尔伯克在向澳大利亚外交智库洛伊国际政策研究所(Lowy Institute)发表的视频讲话中所说的。
检索德国外交部官方网站,可以找到这次演讲的全文。
在演讲中,贝尔伯克声称:
对我们来说,中国不仅是合作伙伴,而且越来越多地成为竞争者和系统性对手。
在应对气候危机影响等全球性问题上,中国是合作伙伴。(中国是)一个贸易和投资伙伴,但同时也是一个竞争者,就像中国之于澳大利亚和本地区许多其他国家一样。
而且,当涉及到我们在这个世界上共同生活的根本问题——我们的国际秩序原则和对人权的尊重——时,中国越来越成为一个对手。
To us, China is not only a partner, but also, more and more, a competitor and systemic rival.
A partner – on global issues like fighting the effects of the climate crisis. A trading and investment partner, but also a competitor, as it is to Australia and many other countries in the region.
And, increasingly: China is a rival – when it comes to the very fundamentals of how we live together in this world: the principles of our international order and respect for human rights.
从贝尔伯克的发言来看,她表达的内容并非“不能想象跟中国同在一个星球上”,这一中文说法可能是对“how we live together”表述的曲解或篡改。
中国外交部此前曾多次表示,以“去风险”降依赖之名、行竞争和保护主义之实,将正常的合作泛安全化、泛政治化,只会适得其反,人为制造风险,以价值观和意识形态划线,鼓噪所谓制度、利益、价值观竞争更是逆时代潮流而动,只会加剧世界的分裂。
中方还指出,中德共识远多于分歧,合作远大于竞争,双方是伙伴而不是对手。在当前复杂动荡的国际形势下,希望德方全面客观看待中国发展,制定理性务实的对华政策,同中方携手应对全球性挑战,为世界和平与发展贡献更多稳定性和正能量。
2,有关说法是如何传播的?
检索可见,9月17日,微信公众号“林泉订阅”发布视频,标题是“德国外长叫嚣不能跟中国人生活在同一个星球上”,这是可查询到的中文网络较早发布类似说法的出处。
不过,该视频传播范围不广,至今仅有不到200次转发,浏览量不到1000次。
视频以博主口述的方式称:“……贝尔伯克最近在德国国内发表了一个演讲,里面有一句话我认为是完全错的,要拿出来大批特批一番。她的原话是这么说的,’我们目前很难想象能够与中国生活在同一个星球上’。……”
视频配有贝尔伯克演讲的画面,演讲背景有MERICS的logo,检索可见,MERICS是德国墨卡托中国研究中心的简称。
检索关键词Baerbock MERICS,可以在德国外交部官网上找到贝尔伯克在墨卡托中国研究中心演讲的全文。
演讲发表于2023年7月13日,内容是发布德国历史上的首份对华战略。检索全文,没有发现她说过“我们目前很难想象能够与中国生活在同一个星球上”的话。
10月1日,台湾中天新闻“全球大视野”节目的约第58分钟,嘉宾雷倩称:“……德国是真正有问题,德国在最近一会儿说东,一会儿说西,企业家都是说东的,可是它的政治家是在说西的。这件事情非常的严重,连它的外长居然会说,不能想象跟中国在一个星球上,这么可怕的、仇恨的而且没有基础的言语。……”
10月3日,中天新闻的YouTube频道发布节目的切片短视频,视频下方配上了大字幕“德国外长发言惊世骇俗 雷倩痛斥这是极端主义”。
10月3日,认证为《海峡导报》旗下账号“雄关天下”发布了剪辑过的上述短视频片段,标题为“德国外长针对中国的发言令人震惊!雷倩:没见过这么疯狂和极端的”,字幕变成了简体版。
随后,有关视频和“德国外长称不能想象跟中国同在一个星球上”的说法开始在简体中文社交网络广泛流传开来。
德国外长贝尔伯克没有说过“不能想象跟中国同在一个星球上”。
核查员:魏星