英国《卫报》称布查事件系乌克兰军队炮击所致?

2022-04-26

中文网络流传消息称,英国《卫报》公布了布查事件首批法医尸检结果,称是乌克兰军队炮击所致。

经核查,《卫报》报道声称“数十名布查平民被来自俄罗斯火炮的金属飞镖杀死”,中文有关说法是误译。

布查事件真相尚需国际社会的独立调查。

背景

中文网络流传消息称,英国《卫报》日期公布了布查事件首批法医尸检结果,称是乌克兰军队炮击所致。

核查

1,《卫报》报道了什么?

在《卫报》网站检索,可以发现中文网络提到的文章发布于424日,题为数十名布查平民被来自俄罗斯火炮的金属飞镖杀死,由该报记者Lorenzo Tondo发自基辅。

报道称,法医表示,在俄罗斯占领乌克兰城市布查期间,数十名平民被俄罗斯火炮发射的一种小型金属箭射死。病理学家和验尸官正在对基辅以北地区乱葬坑中发现的尸体进行尸检,他们说发现了小型金属飞镖(fléchettes)嵌入人们的头部和胸部。

乌克兰法医弗拉迪斯拉夫·皮罗夫斯基 (Vladyslav Pirovskyi) 告诉《卫报》:我们在男性和女性的遗体中发现了一些非常薄的指甲状物体,我在该地区的其他同事也是都发现了这些物体。” “很难在体内找到它们,这些物体太小了。这些遗体中的大多数来自布查和伊尔平地区。

报道援引英国军事专家的话称,飞镖一般会装填在坦克或野战炮弹中,每枚炮弹最多可装8000个长度34厘米的飞镖,射出后会在目标上方爆炸,让飞镖在300米宽、100米长的范围内杀伤人员。一旦击中人体,飞镖变会弯曲成勾状,由四个鳍组成的镖尾通常会断裂,造成二次伤害。

报道称,据英国Fenix Insight集团的武器专家尼尔-吉布森(Neil Gibson)说,他审查了在布查发现的箭形物的照片,这些金属飞镖来自俄罗斯火炮所使用的122毫米3Sh1炮弹。

此前,418日,《华盛顿邮报》也发布了有关布查发现飞镖弹的报道,标题为致命的飞镖射向有数千人居住的乌克兰居民区

该报记者Alex Horton在布查采访了当地居民Svitlana Chmut,后者称,俄罗斯军队在3月底撤离该地区前几天发射了这种炮弹。

2,俄罗斯方面有何说法?

针对《卫报》的报道,俄罗斯媒体《真理报》援引俄罗斯军事专家Boris Rozhin的话声称,122毫米炮弹用于D-30榴弹炮,在俄军开战时,乌克兰武装部队至少有350D-30 榴弹炮和大量来自前苏联军火库的弹药。

报道称,这位专家说:这是乌克兰武装部队的主要野战武器,为戈斯托梅尔、布查和伊尔平作战的第4快速反应旅也不例外。

报道还声称,2014年乌克兰炮击顿巴斯时也使用了相同的弹药。而在俄罗斯,此类武器已退役,取而代之的是Msta-B和其他更大口径的152毫米炮弹。

3,布查事件调查进展如何?

虽然国际法并未禁止使用飞镖弹,但是人权组织长期以来一直呼吁将其禁用。

《卫报》报道称,在现代战争中,除了以色列国防军(IDF)定期使用外,已很少使用飞镖弹。以色列在黎巴嫩和加沙地带的军事行动中使用过类似弹药,造成平民死伤。

20083月,路透社的一名巴勒斯坦记者和摄像师法德尔·沙纳被以色列坦克发射的炮弹中的箭弹炸死。后来的X光片显示,沙纳的胸部、腿部和没有装甲的防弹衣中都嵌入了金属飞镖。

当地时间45日,联合国安理会审议乌克兰问题。中国常驻联合国代表张军指出,根据国际人道法,平民在武装冲突中应免遭任何形式的暴力,针对平民的袭击不可接受,也不应该发生。有关布查镇平民死亡的报道和画面令人十分不安,事件的相关情况和具体原因必须查清。任何指控都应基于事实,结论得出之前,各方应保持克制,避免无端指责。

结论

《卫报》的报道没有称布查事件首批尸检结果显示是乌克兰军队炮击所致,中文说法系误译。

布查事件真相尚需国际社会的独立调查。

核查员:有据