世卫总干事承认打了疫苗更容易感染奥密克戎?

2021-12-24

新冠病毒奥密克戎毒株依然在全世界肆虐。

中文网络流传说法称,世卫组织总干事谭德塞公开表示,打了疫苗更容易感染奥密克戎。

经核查,有关说法是中文翻译的误解。

背景

微博中文平台流传视频称,世卫组织总干事谭德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus公开表示,打了疫苗更容易感染奥密克戎。

有据后台也收到了相关内容的核查要求。

[video width="640" height="624" mp4="https://chinafactcheck.com/wp-content/uploads/2022/01/getvideodata.mp4"][/video]
核查

使用视频中的关键词检索,可以发现这段画面是谭德塞1220日在日内瓦举行的新闻发布会上的讲话。

世卫组织官网上的讲话全文显示,其英文上下文是:

There is now consistent evidence that Omicron is spreading significantly faster than the Delta variant. 

And it is more likely that people who have been vaccinated or have recovered from COVID-19 could be infected or reinfected.

There can be no doubt that increased social mixing over the holiday period in many countries will lead to increased cases, overwhelmed health systems and more deaths.  

联合国官方网站对谭德塞讲话的中文版标准翻译为:

现在有一致的证据表明,奥密克戎变异株的传播速度快于德尔塔,新冠疫苗接种者或康复者都有可能感染或再次感染该病毒。

可见,谭德塞的意思并不是新冠疫苗接种者或康复者(比没打疫苗者)更有可能感染或再次感染该病毒。

谭德塞在讲话中再次强调接种疫苗的重要性。

他说,2022年我们必须终止新冠大流行。要想在2022年结束疫情,全世界必须解决疫苗分配不平等问题,我们必须确保每个国家70%的人口在明年年中接种疫苗。

结论

世卫组织总干事谭德塞没有表示,新冠疫苗接种者或康复者更有可能感染或再次感染该病毒。

核查员:有据