美版《三体》将新增角色批判原著价值观?

2021-11-03

Netflix版《三体》的导演和首批演员已经确定,开拍在即。

中文网络流传说法称,演员阵容公布之后,美版《三体》剧组坚持自己的态度,不认同刘慈欣和《三体》的价值观,将会加入一些没有名字的过场角色去讽刺和批判,在剧情主干不变的情况下改变主题。

经核查,没有发现Netflix《三体》主创团队近期发表过有关的言论,Netflix也没有公布关于改编的任何其他细节。

此前,Netflix邀请《三体》原著作者刘慈欣以及英文译者刘宇昆共同担任《三体》的制作顾问,“以确保书中的精神保持不变”。

背景

近日,中文网络流传一张有关美版《三体》的截图。

截图上称:在美版三体演员公布之后,美版三体剧组依然如同去年那样坚持了自己的态度,也就是不认同大刘和本书的价值观,原著里各种被欧美观众认为残忍的、纳粹的、反人类式的思想将会被批判,那些在中国观众看来那些说出残酷但事实的人将在这部美剧变成批判的对象和反派。

截图中还有一段美版《三体》剧组口气的直接引语:我们会加入一些没有名字的过场角色去讽刺和批判,虽然剧情主干没有变,但是主题会改变,我们对三体小说持有的反对和批判的态度,当然也承认他是一部科幻著作,但是为了让欧洲和美洲的观众明白这小说是一种反文明甚至带有反人类的作品,我们会对观众摆明态度,那就是——这是错误的 !”

《三体》三部曲由《三体》《黑暗森林》《死神永生》三部小说组成。2015年,《三体》斩获科幻文坛最高荣誉雨果奖,这是中国人首次获得这一奖项。

20209月,Netflix与《三体》三部曲的版权方宣布,已达成协议将联合开发制作《三体》英文系列剧集。

核查

1,美版《三体》剧组近期是否公开发声?

进入Netflix官网,在Newsroom板块检索“The three-body problem”(三体),只能发现Netflix202091日发布的有关拍摄《三体》的新闻稿

根据《好莱坞报道》2021820日的独家消息Netflix确定香港导演曾国祥执导《三体》。

20211028日,根据《好莱坞报道》的消息Netflix公布了《三体》首批12位演员,其中包括曾出演《杀出个黎明》《极盗车神》《我很在乎》等作品的艾莎·冈萨雷斯(Eiza González)、出演过《权力的游戏》的约翰·C·布莱德利(John Bradley)和利亚姆·坎宁安(Liam Cunningham)。

首批演员还包括不少东方面孔,包括出演《奇异博士》《双子杀手》《尚气与十环传奇》的本尼迪克特·王(Benedict Wong);李少红版《红楼梦》中贾母的扮演者周采芹(Tsai Chin);曾出演《段林镇谜案》的Jess Hong和新人女演员Zine Tseng

然而,在社交网络平台和媒体报道中,没有发现Netflix《三体》主创团队发表过有关截图中的言论,也未提及会加入一些没有名字的过场角色去讽刺和批判Netflix也没有公布关于改编的任何其他细节。

根据影视行业专门出版物《制作周刊》(Production Weekly)第1265期的报道Netflix的《三体》将于202111月在英国和中国开机,拍摄计划从202111月持续到20228月。

Netflix目前还未宣布《三体》计划于何时上线,但由于第一季的拍摄将于20228月结束,所以最早要到2023年初才可能在Netflix上发布。

2Netflix《三体》剧组对《三体》如何评价?

20209月,Netflix宣布将开拍《三体》时,Netflix负责原创剧集的副总裁Peter Friedlander表示

在我第一次读《三体》的时候,它就彻底改变了科幻小说对我的意义。尽管这个人类和外星文明第一次接触的故事并不陌生,但基于中国作家刘慈欣把科幻融入小说的能力,他笔下的未来以及和外星人的接触比我读过的所有科幻小说都更真实。与此同时,全体人类遭受外力侵袭,人们在团结共抗外敌之际,内部又横生嫌隙造成分裂,这样的故事情节也让我深感着迷。

早在Netflix任职初期,我便致力于找寻别具⼀格的故事和叙事观点,并打造出《黑镜》(Black Mirror)和《超感8人组》(Sense8)等剧集。而《三体》的故事不仅别具一格、风格独特,更是让⼈深深地感同身受。

Netflix团队)每个参与其中的人不仅对书籍抱有热情和崇高的敬意,而且还具有创造力的远见和抱负,希望将这个非凡的故事带给全世界的观众。

Netflix《三体》编剧和制作团队中包括开发了《权力的游戏》的大卫·贝尼奥夫(David Benioff)和D.B.魏斯(D.B. Weiss),以及开发了《真爱如血》和《极地恶灵》的亚历山大·吴(Alexander Woo)。

大卫·贝尼奥夫和D.B.魏斯:

在我们读过的科幻小说系列中,刘慈欣的三部曲可以说是野心最为宏⼤的著作,带领读者从1960年代启程,一路来到时间的终结,亦从人类居住的淡蓝色⼩星球出发,挺进至遥远的宇宙边陲。我们期待在接下来的日子,用上数年的时间,将这部规模巨大的作品带到世界各地的观众面前。

 

编剧兼执行制片人亚历山大·吴:

能改编中国科幻小说的伟大杰作之一是一种荣幸。《三体》三部曲结合了许多我喜欢的东西:丰富、多层次的角色和真正的存在主义利害关系——所有这些都以优雅和深刻的人类寓言讲述。我很高兴与这个成就卓著的创意团队开始与Netflix的合作。

3,刘慈欣在美版《三体》扮演什么角色?

《三体》原著作者刘慈欣以及《三体》的英文译者刘宇昆将共同担任Netflix《三体》的制作顾问。

Netflix202091日的新闻稿中表示:作为这些书(《三体》)的狂热粉丝,能够得到创造这个广阔宇宙的刘慈欣的支持对我们来说特别有意义。慈欣会进一步与为《三体》和《死神永生》撰写英文译本的刘宇昆一起担任顾问制片人。慈欣和刘宇昆的参与将有助于确保书中的精神保持不变。

刘慈欣则表示:

我非常尊重和信任《三体》英文原创剧集的创作团队,相信他们一定会为全球的《三体》粉丝带来一系列精彩的视觉享受。我想讲述的,是一个超越时间、跨越国家、文化和种族边界的故事,一个迫使我们思考人类共同命运的故事。作为作者,我很荣幸能看到这部特别的科幻作品在全世界传播开来,并得到许多粉丝的喜爱。我也很高兴世界各地的新老粉丝们未来能够在Netflix上看到这个故事。

4,美版《三体》是否引起过争议?

Netflix将拍摄《三体》的消息传出后,确实有中国和外国读者并不认为美国的制作人能够成功地改编原著作。

有中国网民担心,这部中国科幻作品当中描述的中国人和事件,是否会陷入西方的刻板印象

科幻文化推广平台未来事务管理局负责人姬少亭认为,(美版《三体》)核心主创团队的阵容体现了这是一流网剧的制作体量,也体现了团队对科幻的深度理解。在我心中肯定有更好的名单,但我心态很平稳,我觉得《三体》未来一定会被改编成无数版本,这是其中之一。她在20209月的一次采访中告诉澎湃新闻

她认为:有一些IP在改编成超级剧集前,影响力已经非常大,但是网剧进一步扩大了它的影响力,例如《冰与火之歌》在改编成剧集后,在全球范围内产生了深远的影响力。在我看来,当《三体》被改编成剧集之后,一定也会在全球辐射更广泛的受众,有更明确的视觉形象出现。

姬少亭认为,任何IP的改编都会面临争议,这恰恰是原著影响力的体现。如果没有舆论和争议,反而说明这个IP没有人关注,有争议是好事。

也有不少网民对《权力的游戏》主创担纲《三体》编剧这一任命表示质疑,因为《权力的游戏》烂尾导致许多观众对编剧口碑下滑。

《三体》作者刘慈欣则告诉澎湃新闻记者,《权力的游戏》是他非常喜欢的一部电视剧。不管烂不烂尾,前几季电视剧的评分很高,已经证明了它的高度。

结论

没有公开证据显示Netflix《三体》主创团队近期发表过批评刘慈欣和《三体》原著价值观的言论,Netflix也没有公布关于改编的任何其他细节。

此前,Netflix邀请《三体》原著作者刘慈欣以及英文译者刘宇昆共同担任《三体》的制作顾问,以确保书中的精神保持不变

核查员:潘瑾言(香港浸会大学传理与影视学院)