日本首相公开劝印度别来东京奥运会?

2021-06-25

新冠疫情阴影笼罩下的东京奥运会进入倒计时。

中文网络流传一段印度总理莫迪和日本首相菅义伟的发言混剪视频。字幕称莫迪说印度已准备好随时出发去东京参加奥运会,而菅义伟则称“只要你们不来,我郑重承诺,奥运奖牌全部归你们”。

经核查,该视频字幕与两位国家领导人的实际发言完全不符。两段视频分别截取自莫迪2018年在新加坡香格里拉对话会的演讲以及菅义伟2020年10月在临时国会上发表的施政演说。内容均不涉及东京奥运会和印度参赛。

背景

近日,微博、抖音等平台流传一则30秒左右的视频,前半段为印度总理莫迪的发言,字幕显示称:我们印度已为东京奥运做好充分准备,随时可以出发东京参加奥运会

后半段为日本首相菅义伟发言,字幕为听闻莫迪放出狂言,在此我正告莫迪,只要你们不来,我郑重承诺,奥运奖牌全部归你们,并全部打包免费包邮送给你们,并承认你们是世界第一。

去年底在印度首先发现的Delta新冠病毒变种正在全球一些地区迅速传播,提高了疫情反弹风险。

核查

1,两段发言源于何处?

视频中,根据莫迪的英语发言可听出其原话为 “most populous countries and among the fastest growing major economies”,在谷歌搜索“Modi+speech”加上这句话,搜索结果的第一条显示,这是莫迪2018年出席新加坡香格里拉对话会时的演讲。

在香格里拉对话主办方英国国际战略研究所(IISS)的YouTube频道,可以找到莫迪演讲的全程视频,长度47分钟。抖音视频截取的发言片段从莫迪演讲中的第2429秒开始。

根据印度外交部网站刊登的演讲文字实录,莫迪的原话为“We (China and India) are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies. Our cooperation is expanding. ”,意为我们(中国和印度)是世界上人口最多的两个国家,也是发展迅速的经济体,两国之间的合作日益扩大

这段发言与东京奥运会以及印度参赛均无关。

截取有关视频中菅义伟的片段,在谷歌中反搜,可以发现有关内容来自菅义伟20201026日在第203届临时国会上首次发表的施政演说。

根据日本富士电视台的视频实录,抖音视频中的有关片段从菅义伟演讲的2143秒开始。

根据《东京新闻》刊登的演讲实录,原话为中国との安定した関係は、両国のみならず、地域および国際社会のために極めて重要です。ハイレベルの機会を活用し、主張すべき点はしっかり主張しながら、共通の諸課題について連携してまいります,意为和中国的稳定关系对于(中日)两国以及整个地区和国际社会来说都非常重要,应该尽可能活用高层的机会,利用所有能利用的点,在共同的课题上一道协作努力

这一段发言也与东京奥运会和印度参赛无关。

2,东京奥组委对印度的态度如何?

621日,东京奥组委宣布对印度等来自受新冠病毒变种影响严重的国家(成为限制对象的11个国家包括以印度为首的南亚各国、英国、埃及、越南、马来西亚。)的参赛运动员实施额外的防疫措施,以降低传染风险。

法新社报道,具体措施包括要求这些运动员在出发前往日本的前一周内每日进行核酸检测,以及在抵达日本后三天内避免接触其他参赛队伍的运动员,也不允许进行练习赛等。

对于东京奥组委的这一决定,印度奥委会主席巴特拉(Narinder Dhruv Batra)认为不公平,因为这意味着印度运动员将白白损失三天的训练时间

3,东京奥组委对于参赛运动员的防疫规定是怎样的?

截至目前,东京奥组委已累计发布三版防疫手册,对本届奥运会运动员和官员在旅行前、抵达日本后、奥运会期间和离开日本时的防疫措施作出规定。

根据615日的最新版手册,参赛运动员在前往日本之前需要先填写在日期间的行动计划以及密切接触人员名单,到达日本之后严格按照该计划行动。71日前抵日的运动员需持有72小时内核酸检测阴性证明,71日及之后抵日的运动员需持有96小时内两日的核酸检测阴性证明(至少一次为72小时内)。

在东京的参赛者将每天接受一次新冠病毒核酸检测。具体机制是,原则上每天检测的选手在上午9点或下午6点提交唾液样本,当天晚上9点或第二天早上6点可得出抗原检测结果。目的是在彻底检测的同时,把对竞技的影响控制在最小限度。

结果为阳性时,将转移至奥运村内的发热门诊采取鼻腔深处黏膜进行PCR检测。唾液样本提交给各国和地区奥委会等的新冠对策负责人等,为防止违规,还将实施检验及抽查。

如果病毒检测结果确定为阳性,将在奥运村外的住宿疗养设施隔离。

结论

中文网络流传的所谓日本劝印度代表队别来东京奥运会视频的字幕与两位国家领导人的实际发言完全不符。

两段视频分别截取自莫迪2018年在新加坡香格里拉对话会的演讲以及菅义伟202010月在临时国会上发表的施政演说。

内容均不涉及东京奥运会和印度参赛。

核查员:黄晓薇