拜登斥责副总统哈里斯不说真话?

2021-04-12

简体中文社交网络有说法称,拜登罕见发文斥责副总统卡马拉·哈里斯(贺锦丽),称其“从未说过真话”。

经核查,有关微信文章错误地翻译了拜登推文中的关键信息,其实拜登是在赞扬卡马拉·哈里斯一直都在说真话。

背景

微信号大洛杉矶LA”发布标题为罕见!拜登发文斥贺锦丽尸位素餐,边境已大乱,恐怖分子、黑帮成员纷纷涌入文章

文章称:拜登很少发推特,更不会去指责身边的人,但是在周一上午,拜登的官方推特发了一条推文,含沙射影指责贺锦丽尸位素餐,什么都不做,什么都不说!拜登在推文中说:在担任副总统时,我要求在总统做出重大决定之前,成为最后一个发言的人,现在我也要求副总统提供相同的建议,她是会议室里的最后一个声音,但在我们努力使我们的国家更加美好的过程中,她从未说过真话。

核查

根据微博文章中的截图检索,拜登确实在412发推谈到副总统哈里斯:

拜登在推文中写道:在担任副总统时,我曾要求成为总统做出重大决定之前最后一个发言的人。如今,哈里斯副总统也在给我提供同样的建议。她是房间里最后一个发声的人,在我们努力把国家建设得更美好的过程中,她从来都实话实说。

可见,有关微信文章把“never fails to speak the truth”翻译成了从未说过真话,与原意正好相反。

拜登与哈里斯120日就职前,哈里斯的发言人西蒙尼·桑德斯(Synmone Sanders)对美联社说,哈里斯将在广泛议题上助拜登一臂之力。

拜登可能会重点让她领导某些议题,但是除此之外,她将参与所有议题的讨论,在各个方面给拜登总统提供支持。桑德斯说。

哈里斯的时任新闻秘书萨布丽娜·辛格(Sabrina Singh)当时也对媒体表示,哈里斯希望建立当年拜登任副总统时与前总统奥巴马的良好关系。

哈里斯对于副总统一职的理解与当年拜登担任奥巴马政府副总统的模式很类似,辛格对《今日美国》说,并表示哈里斯将支持并协助拜登的所有优先议题。3月底,拜登宣布授权副总统哈里斯领导处理美国和墨西哥边境非法移民问题。

结论

拜登并未斥责副总统哈里斯不说真话、尸位素餐,相反,拜登赞扬了她一直都在说真话。有关微信文章错误地翻译了拜登推文中的关键信息。

核查员:有据团队